'......às vezes ao escrevermos uma palavra temos a vontade de perguntar se é "junto ou separado".
Um exemplo: devemos escrever "everyday" ou "every day"? Ou seja, é junto ou separado? Perguntinha curiosa esta! Confesso que poucas (ou raras vezes) pensei a respeito! A princípio, a gente pode até imagina que se diz "together or separated?" (já ouvi isso de alguns alunos). Mas isto seria o cúmulo! Literal demais! Então temos de ir atrás de algo mais natural, mais coloquial, mais usado entre eles.
Neste caso encontramos a expressão "one word or two words?" ou simplesmente "one word or two?". Ou seja, em inglês dizemos:"
- Is "stomachache" one word or two?
- Is "headache" one word or two words?
- "All right": is it one word or two?
- The word "kickback" can either be one word or two words.
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/08/como-e-que-se-diz-junto-ou-separado-em.html
