SMALL X LITTLE

SMALL  refere-se simplesmente a tamanho determinado por valor, número ou capacidade. Fonte: Webster Dictionary.


Exemplos:
a) A small box.
(Uma caixa pequena)
b) A small elephant.
(Um elefante pequeno.)


You are a small elephant
Você é um elefante pequeno  
LITTLE  geralmente traz algum tipo de emoção, isto é, mostra sentimento de afeição ou desgosto. Fonte: Google Dictionary
Exemplos:
a) A little box.
(Uma caixinha.)
b) A little elephant.
(Um elefantinho.)
c) A little old man came into the shop.
(Um velhinho entrou na loja.)


I am a little elephant
Sou uma elefantinha       FONTE: http://ht.ly/5g6gq