Persons

Hi, everybody!
Respondendo a pergunta que dá título ao post de hoje, as duas palavras são possíveis para o plural de person, que em inglês , quer dizer : pessoa.
Aprendemos sempre que o plural de person é people: one person, two people. E, de fato, aprendemos certo, mas, incompleto.
” People “  é utilizado no inglês falado cotidianamente, em contextos menos formais.  There were million of people on the street . ( Havia milhões de pessoas na rua ).
” People” também pode significar : povo, nação ou grupo étnico. Quando “people” significa povo, essa palavra tem plural , “peoples” aí traduzido como povos e não como pessoas. Some peoples around the world share similar languages, origins and culture.  ( Alguns povos ao redor do mundo dividem línguas, origens e culturas semelhantes )
Agora, o que quase não se comenta é que “Persons ” também pode ser plural de “ person “. Porém , nesse caso, “persons ” é uma palavra usada em contextos formais, aparece em textos jurídicos, oficiais ou técnicos.
Carpools only : Two or more persons ( Transporte solidário :apenas: 2 ou mais pessoas )
** Carpool não é lei, mas uma iniciativa para incentivar que as pessoas se locomovam para o trabalho ou escola dividindo um mesmo carro, num esquema de carona, afim de preservar o meio ambiante e poupar combustível.





by Marcia Regina Cardoso.